智声字影
面向短剧出海的 AI 配音翻译与硬字幕擦除平台
工具介绍
智声字影是一款面向短剧出海场景的在线工具，围绕配音翻译与画面处理两条主线设计。它提供一键配音翻译能力，可将原片口播翻译为目标语言配音成片，并可按需开启口型对齐；同时提供硬字幕擦除与画面修复能力，识别已烧录进画面的中文字幕并参考相邻帧修复字幕区域。产品采用云端处理，无需安装客户端，支持上传单个或批量视频后异步生成结果，并可在创建任务时预览并设置原字幕清除区域。
核心功能
- 一键配音翻译：上传中文短剧或口播视频后，将原片口播翻译为目标语言配音成片，支持单个或批量视频异步生成。
- 口型对齐：可按需开启，适合真人正脸对白较多的素材；当前面容级翻译仅支持英文。
- 硬字幕擦除与画面修复：识别已烧录进画面的中文字幕，并参考相邻帧修复字幕区域。
- 字幕清除区域设置：创建任务时可预览并设置原字幕清除区域，减少中文字幕对配音成片的干扰。
- 字幕翻译与配音翻译配合：可先用字幕翻译校对人物名、剧情称谓和关键台词，再制作配音成片。
- 云端异步处理：无需安装客户端，上传短剧后创建任务，等待云端异步生成结果。
使用方法
- 1进入智声字影官网，上传单集或批量短剧视频。
- 2创建配音翻译任务，将原片口播翻译为目标语言配音成片，并按需开启口型对齐。
- 3在创建任务时预览并设置原字幕清除区域，以减少中文字幕对配音成片的干扰。
- 4等待云端异步生成结果，完成后下载成片。
常见问题
智声字影主要能做什么？
智声字影是面向短剧出海的 AI 配音翻译与硬字幕擦除平台，提供配音成片、口型对齐和画面修复能力，可将原片口播翻译为目标语言配音成片，并识别、修复已烧录进画面的中文字幕区域。
口型对齐支持哪些语言？
口型对齐为可选功能，当前面容级翻译仅支持英文，适合真人正脸对白较多的素材。
使用智声字影需要安装客户端吗？
不需要。产品为云端处理，无需安装客户端，上传短剧后创建任务并等待云端异步生成结果即可。
硬字幕擦除在复杂画面下效果如何？
硬字幕擦除会识别已烧录进画面的中文字幕并参考相邻帧修复字幕区域；对于复杂运动、遮挡和纹理场景，建议先抽样验证。
可以先校对字幕再制作配音成片吗？
可以。团队可先用字幕翻译校对人物名、剧情称谓和关键台词，再制作配音成片，也可以直接创建配音翻译任务并按成片需要处理原字幕区域。
